ROSESGUIDE

ROSESGUIDE
MI WEB

jueves, 7 de febrero de 2008

Es bueno y ECONÓMICO saber idiomas





Es increíble...lo que ahorra el saber idiomas.
Hace unos 25 años, cuando comencé en el mundo del turismo observé una situación que me llamó la atención.
Por aquella época pude observar como ciertos restaurantes de Salou ofrecían en sus cartas los mismo productos pero con una traducción a otros idiomas que no era el castellano (de aquella no había obligación de ponerlos en catalán). Por supuesto, la traducción tenía un coste adicional y los productos de la carta variaban enormemente según en el idioma que estuviese la carta del restaurante.
Por supuesto y al enterarse la administración, se le puso la correspondiente multa al energúmeno de propietario que utilizó ese método.

Los tiempos han cambiado mucho, pero sí señores, han cambiado para peor.....

Hace 25 años al pedir la carta en aquellos restaurantes en el idioma del país (de aquella en castellano) les salía más barato a los nativos, indígenas o como se nos quisiera llamar. Hoy por el contrario la situación es otra: por ser españoles se nos cobra más que a los extranjeros por la misma oferta de hoteles, en las mismas fechas y con las mismas características.

En las siguientes fotografías pueden verse unos ejemplos de lo que le cuento. La agencia nos ofrece una habitación en un Hotel de Salou durante una semana en su versión en castellano por 1128,92 €. La misma habitación es vendida en su versión en francés a 1277,36. Si la alquilamos en italiano nos costaría 1137,21 € pero si sabemos inglés solamente nos costaría 1032,02 €.

La misma habitación, la misma fecha reservada a la misma hora. ¿No es increíble? Pues eso pasa con todas las ofertas de esa conocida empresa por las molestias de ponerlas en otro idioma. Pero por descontado hay muchas empresas que utilizan los mismos métodos.

No me digan Uds. que no es bueno y económico saber idiomas.

Clicken en las fotos para agrandarlas y comprobarlo.

Have a nice day!

3 comentarios:

Manelus dijo...

Santo Dios! No serà por el redondeo del €uro, no? Preferiría pensar eso a tener la certeza de que aún existen pandas de cabrones como estos...la industria turística se hunde...pero es que aún le extraña a alguien??? No hemos cambiado tanto después de todo, aquella España de los '60 no esta tan lejos de la actual.

Más de una vez me he tenido que cabrear cuando me ha tocado trabajar en zonas de la costa y, a la hora de comer, me han querido cobrar auténticas barbaridades y, al grito de: "usted sea ha pensado que soy gilipollas! No ve que soy un currante!!!"(señalando mi ropa llena de mugre, por no decir mierda). A lo que respondían: "Uix, usted perdone" y la cuenta bajaba drásticamente.

Así vamos compañero, así vamos...

certificado dijo...

manelus.- Lo más "cojonudo" es que la agencia tiene su sede en España.
Organización técnica de estancias y viajes combinados programados en nuestro sitio web por cuenta de CCEE, Calle Fructuoso Gelabert 6-8, Edificio Conata II, 08970 Sant Joan Despí, Barcelona (España).
Capital: 180.303 € - Licencia española: GC 92 MD. Licencia francesa: L.P.S. 03-001.
Miembro de SNAV (Sindicato Nacional de Agencias de Viajes). Miembro de UCAVE.
Nº de contrato de fianza: ASCAT MNA 03 150 000 1 718.
Nº del seguro de responsabilidad civil: AXA SEGUROS n° 08359598.

Además para reservar por teléfono desde otro país la llamada se reenvía a España.

LO bueno, es que por precio es muy competitiva. Yo he usado sus servicios y son más económicos que otras que he utilizado...
Pero seguro que lo hubiese hecho en inglés y me hubiese salido más barato.
So is the life! jejeje

Manelus dijo...

Alucinante! Encima son del pais...para mear y no echar gota. Por lo que veo la política de precios en España es "especial". De todos modos, para la próxima ya lo sabemos my friend, hay que cambiar de nacionalidad!